Du manga à l'animé : Des différences flagrantes...

Le manga :

Ce petit sujet modeste à pour but de vous faire connaître l'origine de l'anime, le manga de KURUMADA : "SAINT SEIYA".

C'est en 1986 que Mitsuma Kurumada sorti sont premier exemplaire de "Saint-Seiya" au japon , celui-ci sera publié dans l’hebdomadaire "Shonen Jump Weekly". La société "KANA", est celle qui édite les livres Saint Seiya, chacun faisant entre 150 et 200 pages.Le manga reparaitra en 1995 sous une édition de luxe en 15 volumes, puis en 2001 sous une autre réédition en 15 volumes.

(De gauche à droite la version originale, celle de 1995 Tome 1 et 2).
Le manga compte 28 tomes, répartis comme suit :

- 01 à 13 : Le sanctuaire.
- 14 à 18 : Poséidon.
- 19 à 28 : Hadès.

Il n'existe pas de saison Hasgard en manga, pourtant, il existe une petite histoire "parallèle". Celle-ci se place à la fin des 12 maisons du zodiaque et n'implique que Hyoga : "The Hyoga's story" ou "The story of blues warriors", est en fait "l'ancêtre" des chevaliers d'Hasgard qui fût concretisé plus tard dans l'animé. Cette histoire raconte celle des chevaliers des glaces vivant en Sibérie. De ce fait la saison ""Poséidon" est plus indépendante, en effet il existe déjà dés le début une confrontation entre les chevaliers d'or et les chevaliers de Poséidon (Aldébaran Vs Sorento); combat qui n'existe pas dans l'anime.

Les grosses différences sont notables dans la partie du "Sanctuaire". En effet déjà lors du combat galactique, le chevalier Hyoga est mandaté pour executer tous les chevaliers de bronze sur ordre de son maître Camus (Faut il le rappeler le maître Cristal est un rajout de l'anime tout comme les "ghost saints" et les chevaliers d'acier et Docrate). De plus si l'arrivée des chevaliers d'or est trés tardive dans l'anime il n'en va pas de même dans le manga. Lorsque qu'Ikki combat le Phoénix noir et veut exterminer les chevaliers noirs, le chevalier Shaka est lui aussi présent pour cette mission, il laissera Ikki devenir maître de l'île est effacera son souvenir de sa tête. Petit détail amusant, la scène du combat de Shaka dans la maison de la vierge, où celui-ci dit a Ikki qu'il est devenu plus fort que lors de sa dernière rencontre a été reprise sur le jeux sur PS2 (C'est pour ca que vous avez rien compris). De plus lors des combats contre les chevaliers d'argent, ceux-ci sont exterminés beaucoup plus rapidement que dans l'anime. Enfin et je terminerai par ca, les différentes armures des bronzes, sont plus détaillées que dans l'anime, et si jusqu'à présent Seiyar totalise trois armures en tout dans l'anime, il en totalise cinq dans le manga.

Bref un petit sujet qui vous permettra peut-être de découvrir un autre visage de Saint-Seya......

La différence la plus importante c'est la grosse censure française , VIVE LA VOSTFR et les Teams de Fansub merci à tous !
(CF sujet sur la censure)

Il faut quand même savoir, qu'il a existé une version non censuré en francais, qui , si je ne m'abuse a dût trainer sur le cable vers 1998.
Cette version reprenait la même série que le "club dorothée", néanmoins, elle n'était pas censuré. Dumoins "visuellement" parlant, les dialoguistes ont vite remplacé les "tu vas crever, espèces d'enculé / d'enfoiré " par un "tu vas mourir idiot". Pourtant certaines scénes prenait tout leur sens comme le combat Milo/Hyoga que l'on ne peut pas comprendre si l'on a pas vut la V.O., celui-ci passant de la position couchée à debout... ou encore le combat Shura/Shiryu où le chevalier d'or se fait trancher le bras (en plus de celui qui était cassé), quand le chevalier Shiryu déclanche l'ultime dragon, on voit un chevalier du capricorne s'envoler avec....un bras en moins, scène qui s'explique parfaitement dans la V.O............Ah les joies de la VF....(hum).
Enfin, les dernières techniques de doublage notamment pour la série Hadès, ne souffre pas de censure extrême, àpart un petit lissage de surface uniquement sur le dialogue. Mais je conseille les plus courageux de faire un petit essai de VOSTFR, et il m'en diront des nouvelles, les combats deviennent tout de suite plus vivant, et l'émotion plus intense. Vérifiez par vous même.....

Je ferme ce petit H.S......

Petit HS très vrai ....